A lump in the breast is the most commonly known symptom of breast cancer, but the signs go beyond that. Experts share symptoms that are easy to overlook.