Democratic control of the Senate would grind Trump’s agenda to a halt. Here’s how the party can get there.