"It is with a heavy heart that we report we are unable to come to a unanimous decision," the jury said in a note