Jennifer Balcarras, 48, and her daughter Selah Reed, 20, were reported missing on Sunday