Steam is a platform that hosts a lot of great horror games, but one underappreciated recent arrival is going down very well with players.