As we learn to listen more closely, the field of bioacoustics is throwing up new ways to prevent conflict and protect ecosystems, writes Rohini Nilekani.