The couple were hoping to land their dream home but a bidding war made them fear it wouldn't be likely – until a heartfelt letter through the owner's letterbox helped