There have been a string of incidents reported over the last few months where AI agents have hacked companies. Now, a case involving a government website has been revealed for the first time