Denmark and Greenland say the new pact expands US security access and preserves the Arctic island's sovereignty