The judge found she was illegally fired despite working on some of the nation's highest-profile cases and consistently receiving ‘the highest accolades’