The former president was diagnosed with an ‘aggressive’ form of prostate cancer last May