The star of ‘Glee’ and ‘Mindhunter’ speaks to Louis Chilton about playing the cross-dressing Rosalind in an all-male staging of ‘As You Like It’, and what coming out meant for his career