Despite excess defensive attention, receiver Chris Olave remains the biggest key to the Saints offense and one of the NFL's most consistent weapons