Joe Lycett has said he thought he would not get along with “certain people” on The Celebrity Traitors and revealed that he broke one major rule before cameras even started to roll