A post-mortem found Colin Daniel Martinez recorded a blood-alcohol level over five times the state’s legal limit for drivers