The lives of whale sharks below the surface largely remained a mystery – until now