A new technology encodes an invisible mark into the structure of AI-generated proteins, but experts said the system's guardrails can still be bypassed.