This isn’t an Ocean’s Eleven reboot—yet. But the glossy going-out shirts and sheeny suits of the early aughts are back with a vengeance.