In a federal lawsuit, Mr. Khalil and other former student activists say the university was deliberately indifferent to their harassment even before the 2023 Hamas attacks.