The Chancellor confirmed income tax thresholds will remain frozen until 2031, adding to the growing tax burden on millions of workers and pensioners.