Controversial plans for replacement for Wandsworth Roundabout ‘pretzel’ thrown out by planners