Billy Blanco Jr. agradeceu às mensagens de carinho e às orações recebidas após a perda da filha, que morreu aos 39 anos