Congress, AAP leaders call for accountability from senior officials and politicians, says government must awaken from its slumber to solve the city’s student housing crisis