An indictment unsealed in Manhattan federal court said a network of the intelligence services has paid and attempted to pay individuals in the United States and in other countries to surveil targets to be killed with plans to then kill them.