The New York mayor sat down with one of the island's most outspoken new acts for a conversation about Puerto Rico's future