With just 4% of us eating the recommended amount of fibre each day, researchers say we should be rethinking the foods we chuck out