The sitcom star speaks to Louis Chilton about playing Truman Capote on stage, losing out on community theatre roles to a teenage Neil Patrick Harris, and the behind-the-scenes schism during the making of ‘Modern Family’