A California class-action lawsuit argues that the protein bar’s zero-sugar marketing is deceptive, building on a recent appeals ruling against Chobani.