Screening as part of The Independent’s ‘Celebrating Free Thinkers’ festival at London’s ICA Cinema, Sarah Potter’s adaptation of Virginia Woolf epoch-jumping, gender-bending novel triumphed against the odds, writes Annabel Nugent