Nik Cohn’s new book "Corner Boy" reveals the godfather of rock criticism as music’s contrarian