Heather Boyd and husband Shawn started posting lingerie photos in 2019 before turning it into a paying business