Marcelo Vasquez Reyna pleaded guilty to violating his teenage daughter and was also charged with rape and abduction