I tried the new AI-powered America.gov and found a useful government guide whose ambitious plans raise much bigger questions about privacy, security and trust