North Korea maintains a thousands-strong hacker army, but the top unit known as "TraderTraitor" may only have a dozen or so members, experts say.