Netflix’s Toxic Town ended on a satisfying note, with the victims of the environmental disaster highlighting some systemic discrepancies.