The musician claims use of the song ‘Rockin’ in the Free World’ at Trump rallies is reputationally damaging, and breaches the settlement of an earlier lawsuit