Scotland edge a dull Nations Championship encounter against Australia at Murrayfield.