A new report on Charlie Kirk’s assassination last year says his Turning Point USA organization insisted he speak outdoors despite security concerns from officials at the university where he was killed