The workplace AI company behind ‘Townies’ is reportedly raising fresh capital, the latest sign that personal-assistant software has become one of Silicon Valley’s hottest categories.