Almost a decade after its debut, Batman's most underrated movie release has played a fascinating role in helping make 2026's biggest film hit work.