Young protesters have shown the government that a new cohort of leaders and voters is nipping at its heels; to engage with them, the government may have to shake its 12-year-old playbook