The doctor involved in Christa Pike's botched Tennessee execution had also been the physician in a failed execution just four months earlier, court records show