Elon Musk’s company pushes the boundaries of what a car can do, but its everyday EV lineup feels in need of a little inspiration