One of the most watched thriller shows on Netflix’s massive roster seems to serve as the perfect replacement for the streamer’s hit series, Squid Game