Affordability continues to be a "real challenge" for buyers, as prices rise by an average of 4%.