If you've had some songs in your Apple Music app turn gray and become unavailable, there are some things you can try.