The three-part Netflix documentary series shifts focus from the survival ordeal to the aftermath for survivors and the families of those who died in the 1972 Andes plane crash.