José María Cabral, three times Oscar hopeful for the Dominican Republic, and first Dominican filmmaker selected at Sundance in 2017 with “Woodpeckers,” delivers with the Tallinn competition entry “Sh*t Happens” his first dark comedy.