The FBI is investigating online threats against Lawdan Bazargan, allegedly made by a former University of Arkansas professor with ties to Iranian leaders