Netflix's uneven true crime biopic suffers from a serious identity problem that ruins its potential and accidentally glorifies a monster.